جمعه هستش, مست کردن
همگي
4, 3, 2, 1
تعطيلات مبارک
وااااو! واااا-هوو-هوو
ساعت 3:45 هستش
چد ساعت شما افراد امروز کار کردين؟
من چهار ساعت سخت کار کردم خيلي خب,من نرفتم
هي, بچه ها, چي ميشه هيچ وقت درباره کار حرف نزنيم؟
بفرما, خونه رو بگيريد
آره, آبجو. اون آبجو بفرما, خونه رو بگيريد
بفرما. آبجو اونجا هستش
ضربه خوبي بود.آبجو. بله, آبجو
بفرما... تمرکز کن
اين اشتباه هستش.اين اشتباهه کي ابجو ميخواست؟ اوه, شما بچه ها
نه, واستا. من اشتباه کردم اين درسته. بفرما
اوه, درسته
کارت لنگه
کلمه گنده که شخصي کسي که 20 ساعت
رو توي بار با شراب مکزيکي گذروند
کلاه لبه پهن, پستان بند بپوش
دوتا ليوان زدن توي جاي تفنگ
پس اون قرار داشت اون پا ميده
به هر کسي که يک ماشين سريع و يک ساعت طلايي داره
زنم بود...... * آسون
اه, طلايي
خنده
من خنده ام رو ديشب توي آينه ديدم
و فکر کردم شبيه به يکم اسبه
خب حالا ميگم که بجاش اون کارو ميکنم بنظر طبيعي مياد. بيشتر درباره مخ زدن زن هرزه بگو
اوه,تو بازي رو نگرفتي من اين خنگ رو سالها ميشناسنم
اونها کثيف کاريهام رو ميدونن ولي همچينين من براي اونها رو
يادتونه توي دبيرستان
پسرها "جولز " رو "بد بوس کن" صدا ميکردن
به اين خاطر چطور ميبوسيد؟
من خواهري نداشتم. کسي هم به من ياد نداد
بخند اسب کودن
اين منصفانه نيست. تو هيچي درباره گذشته ات نميدوني
و تو هرگز نميخواي بدوني،همم
خداحافظ
"گريسون اليس."
و جستجو
اوه
خيلي خوبه با تو اينجا هستم اين تعطيلات
و مادرت با اون دندوناي ارغواني نيست. همم؟
اونها خيلي شراب ميخورند تو محشري
نگران نباش, کوين. تو يک روزي شکلات کيرستن رو پيدا ميکني
اونها حرفاي اون هستند, نه براي من
حتي اون بخاطرش شعر نوشته
* اوه, شکلات من *
* کيرستن *
* اووه *
*آه *
ميدوني چي بازيم رو درست ميکنه
يوگا
من ديگه عصباني نيستم
جنده! واااو! ببند اون حنجره رو, راجر
تو فقط نياز داري که باسنت رو باز کني
ميبيني اون دلقک رو
کي فکر ميکنه مشکلي نيست توي اون ماشين؟
واااااو،منظوري داشتم از اين کار
چونکه سطل آشغال اون طرف هستش
اونجا
اون عالي بود
هي, ميدوني, يک مسابقه" پي جي اي" ماه ديگه هستش
يکي از صلاحيني که توي سارا سوتا هست
چرا يک امتحاني نميکني؟ همم
تو بايد امتحان کني
تو بهترين گلف بازي هستي که تاحالا مشناختم باباي بتمن کاب, ما به تو ايمان داريم
چي؟ اوه, يکي از کارهاي ويژه هستش براي باور کردن
که اسم وسطيش هست "بتمن" و براي من هست "روبين,"
و باهم ميريم بيررون-- باشه, مهم نيست ببين, بابي, اندي راست ميگه
اوه, واقعا؟ شما دوتا قهر هستين باشه,خب
ببين, بتمن, رابين راست ميگه
خب،باحاله
من نميتونم تورنمتن بزرگ بازي کنم اون خيلي فشار مياد
باشه, خب. اين ايميل تو هستش
تو هنوز نميتوني ايميل بسازي؟ نوچ من همواره صندوق پستي خودم رو ساختم
پستچي گفت که محل اقامت قانوني نيست, بهرحال
من از قانون متنفرم
هي! لعنت به تو, گري
به راحت ادامه بده, گري
اوه, شورت خوبيه, پال
خيلي خوشحال هستيم که شما بچه ها براي تغيير اينجا هستين
آره, اندي بنظر ميرسه هيجان زده شده
ساعت 9:15 دقيقه هستش ومن بايستي يک ساعت پيش ميخوابيدم
گريسون, من يکم تحقيق کردم
جولز, ميدونستي مثل بچه هستش
اون وقتش رو صرف مراسم اتحاديه ميکرد
من نميدونستم. منهم بلند شدم
اوه, ما نبايد اينکار رو بکنيم
ميکنيم.خانومها و آقايون
خانوم کوچولو ميامي 1980
اون آقا کوچولو ميامي بود, خب؟
و اون در واقع خيلي باحالم بود
من-من-من مرز جنسيت رو شکوندم
کدوم جنسيت؟
به گذشته ات خوش اومدي, هرزه
من توي قرار قبلي توي جشن خواهران نبودم
اين خيلي باحاله اينهمه دختر اينجا توي کف من هستن
فقط اين برام باخاله, ها؟
آره. اون "لااوري" هستش؟
من از دور شنيدم کايل رو-- that douche-y sigma chi
Who's always wring the jester hat--
اون گفت که اون(مرد)با يک دختر کوچولو اينجا بوده
Even though he dates a kappa.
کوچولو, تو بودي؟
وااااو. اون کاملا انجام داده
بخند
ولي, خواهرا
اين زمان آموزش واقعي هستش
تنها راهي که يک ولگرد برچسبدار نميشيد
با مردهايي که خيلي حرف ميزند نخوابيد
بخنديد
نه, دبرا, من جدي گفتم
لااوري؟
تراو،هي
زتا
چرا برات اصلا مهم هستش که آيا بابي وارد اون مسابقه احمقانه گلف بشه؟
تو برات عجيب نيست که چرا من در والين مکان با "بابي"ازدواج کردم؟
نه. هر روز
وقتي من ملاقاتش کردم اون گلف باز کل آمريکا بود
مطمئنترين مردي که تابحال توي زندگيم ديدم
و حالا اون(بابي) اطمينان رو از دست داد من-من دلم براي اون مرد تنگ شده
بابي واقعا آراسته بود؟
باشه, چشمانتون رو ببندين. زود. ببنديد
بابي رو با زيباترين موي طلايي تصور کنيد
اووه اووه!
جدي؟شش
اون مثل خداي يونان شکافته شد
ماکروويو من شکست
من کل اون خمير بيسکويت نپخته رو خوردم
و فکر ميکنم شکمم بزرگ شده
چشمها دوباره بسته
Episode 10 - مثل قديم Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in
اين تورنومنت گلف هستش تماشاچيها کجا هستند؟
اين مکان مي بايستي با صداي کف زدن ميترکيد. No one shows up for qualifiers.
رابرت کاب روي محل
رقص سريع؟ حتما, بتمن
اووه, چطوريد قربان؟
کابووم
هفته پيش, تو گفتي اينجا نميخواي بازي کني
چي نظرت رو عوض کرد؟
خب, ما خيال داريم بفهميم چطور اعتماد به نفس "بابي "رو برگردونيم
براي همين جمع شديم تانک بخوريم تانکم فکر کنيم
من قرمز ميخوام. نه نه نه شراب سفيد کمتر الکل داره
اووه, شرابم فکر کردي
چي "بابي " رو نميزار؟
شايد اون نميتونه
چونکه برنامه بازنشستگيش تمام شد "زود
بعلاوه, روس کشتيش,اون ميبايست داروي کلسترولش رو نگهداره
توي يک جعمه تا موشها نخورنش
نوبت منه دوباره فضولات رودش براي سگه
اون غذاي لاکپشتي ميخوره
قوطي بازکنش يک سگه. باشه, بسه اون "فرد بلينت استون " نيست (کارتون معروف فرد بلينت استون)
اون واقعا بدش مياد که نميتونه توي کشتيش پستنامه داشته باشه. همينه
بفرما, برو تو خونه
بدترين شعار
نيستش. بابي خونه واقعي نداره
پس بيا کشتيش يکي داشته باشه (خونه)
يکم خودمون وسايل مثل پده اضافه ميکنيم
و, ميدوني, يک توالت
ماميتونيم يک توقفگاه نزديک
تفرجگاه ساحلي ببريمش و اون يک زندگي جديد داره. اون درست ميگه
اينو ببين. من "بابي " ميشم. هي عزيزم
ميخواي بياي توي کشتيم در توقفگاه متروکم؟
دقيقا. اما اينو ببين
ميخواي بياي توي کشتيم در تفرجگاه ساحلي؟آره.
بووم زندگي عوض ميشه
ما نميتونيم بهش لباس براق کوتاه بديم
که اون بتونه بقصه تا مشکلات برن؟
"حالا دوستم داري ماماني؟"
"سريعتر ميريم. محکمتر ميرم.
دارم سخت تلاش ميکنم! دارم سخت تلاش ميکنم
جستجو کن
چرا تظاهر ميکردي که توي "جشن خوارهانه"بودي؟
خب, برگرديم وقتي که من 20 سالم بود من تمام مدت وانمود ميکردم
بعضي وقتها من ميخوام مرواريد بپوشم بدون تصميم گرفتن. ماها اونجا بوديم
الان, من ميخواستم دزدکي وارد بشم
و اون جعبه مو رو بدزدم
ولي اون دخترا دوستم داشتن
و احترام به نفسم ميتونه به من انرژي بده
خب من بهشون گفتم من انتقال داده شدم از ايالت فلوريدا
شبيه يکنوع دارو ميمونه براي من
انها نصيحتهاي من رو گوش ميکنن و ميزارن من لباسهاشون رو انتخاب کنم
آخ! کارن خيلي باحاله, جنده کثافت
اون کاملا مثل "الي" ميمونه
ميزارن به من که کلمات جديد ياد بدم
بعلاوه اينکه, I give back.
يک چند روز پيش
سارا مير داشت درباره خود کشي حرف ميزد
من هم به والدينش گفتم
و انها هم يک جديدش رو خريدن (يعني تعييرش دادن اخلاقش رو)
مشکل حل شد. خند سربلندي
اون يکي از اون چيزهاي احترام بنفست هستش
که خجول باشي و اونطوري بخندي؟
من دوست دارم اونطوري که ميخندي مثل کشتي يدککش خنده ميکني (يعني بزور خنده ميکني)
هر چند
خنده تو هم مثل کارتون دارکوب هستش
تو گفتي اينجا يک پيش اينجا هستم
ما بايستي ميرفتيم موش مصنوعي ميخريديم براي لوازم تعمير کشتي
ما نامرتب هستيم, ولي ستودني درسته
ببينيد, بچه ها, ما خيلي وقت نداريم بياين بريم سر کار. اگه "بابي " برگرده چي؟
برنميگرده. تراويس برنامه جالبي داره
شما بچه ها دارين به مبارزه دعوتم ميکنيد
که کل اين پنير پاپکورن رو بخورم؟
آره, بابا. همه ما آره
اشتباه بزرگيه, دوستان من
بزرگ
خيلي خب, گروه, بياين اين کشتي کهنه رو مثل خونه تميز کنيم
* ممم, آره *
* من فکر ميکنم که شايد من رو دوست داشته باشي *
* حالا, عزيزم, مطمئنم *
* و فقط نميتونم صبر کنم *
سعي نکن تلاش کني اين رو مثل فيلهاي دهه 80 درست کني
دارم سعي ميکنم خوش بگذره. چي؟
خوش؟ اگه تو فيلم ميخواي اون خيس عرق ميشه, و عصباني
* من توي نور آفتاب راه ميرم *
* وااااو *
* من توي نور آفتاب راه ميرم *
* واااو *
* من توي نور آفتاب راه ميرم *
*واااااااو *
* احساس خوبي ندارم؟هي *
* خيلي خب حالا *
* احساس خوبي ندارم؟ *
درسته. خوبه.اوه, خوبه
* احساس خوبي ندارم؟? *
اي کاش ما هرگز اين کارو نميکرديم
من ميرم يکم لته بزنم
خدانگهدار, گريسون. صفحه مونجدار
من براي اون منتظر بودم
من چند ساعتي تحقيق کردم ازتو
من ميتونستم يک چيزايي از گذشته ات بگيرم
چنانچه اتفاق افتاده, اين تو هستش
چطور بدونم که .......اين واقعي هستش؟
دوست دختر ميخواست بچشه
خب, بزار ببينيم من وقتي تصادفي بيرون بکشم چي ميشه
يک چيزي از وسط ببين,يک الي نوجوان
اينطرف رو ببين واقعا باحاله
با......... ابرو گنده
من بردم
پولم کجاست؟
Definition of a hollow victory.
پسر, من پنير پاپکورن دوست دارم
هي, بابي, تو کارت عاليه ........تو هستي توي
واااااو, اندي, هرگز نگو من چکار ميکنم, پسر
اون حل کردن بازي من هستش
ميتونم بگم......... "ضربه خوبي باشه؟
ميتوني بگي "ضربه"
ضربه
تراو, اگه تو و دوست دخترت بخواين
امشب " زتا " يک پارتي داره
براي عمل بيني " مگان " پول فراهم کني
ما ممکنه بيخيال بشيم, چشن چونکه من بيني" مگان " رو دوست دارم
اما همچنين من فکر ميکنم که جشن خواهرانه
پر افاده هستش
ميدوني چقدر براي دختر (خواهرانه)اهانت اوره؟
ميدونم, اما خوشبختانه تو دختر (خواهرانه )نيستي
عزيزم, اين فقط يک جشن ما بايد بريم
آه چرا تو نميري, تراويس؟
خيلي ترکانه که
با اون همه دوستهاي جديد خندان
اون ميتونه يک " زتا "باحال بسازه
من فکر ميکنم که اون عصبانيه اون فکر ميکرد ما قرار بود
يک تعطيلات داشته باشيم جايي که شما بچه ها نباشيد. اون نيست
وااااو, سرگيجه. شما بچه ها چند ثانيه ناپديد شديد
خب اون از چي عصبانيه؟
اوه, بيخيال, بچه ها,ميدوني. اون حسوده
بعدا ميبينمت
چي؟
خيلي عجيبه
غافلگيرت کريم
اصلا! بريد بيرون! برگرد داخل
اون خيلي ناز شده! خيلي حسود
بالاخره"بله
اه, لعنت به خاک پنير
تو بايد بري داخل رو ببيني. يک توالت داره
ما يک در براي پنجر کوچيک گذاشتيم براي محافظت از دارو
بفرما, خونه بگير
بدترين شعار, عزيزم
آره, ترسناکه. اون صداها
خيلي بده. نه خير
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينکه کشتي رو به تفرجگاه ببريم
و بزاريم يک جاي جديد که بمونه پس "جولز " پشت همه اين قضايا هستش؟
خب........ بله
من ميزارم شما بچه ها جواب بديد
واااااو. مرسي, جولز. مرسي,همگي
جددا, اين ،آه
اين خيلي معني برام داره
رفيق, تو خيلي باحالي
اندي , من بهت گفتم نگو چطوري انجام بدم. اوه چي ميشه مگه؟
اون! اونطوري ميشه
من اينطوري ميگم "اون"تا وقتي که تو هوشياري تو بدست بياري
اون
اون؟
اون
چي شد؟ ما هستيم ما هنوز توي گودال 12 هستيم
نه, 18. تو اين اطراف راه ميرفتي
از شماره 6 داشتي من من ميکردي بيا باهم بيرون بکشيم(توپ)،رفيق
من دارم اينجا ميميرم. جولز احمق
تو محشري, جولز
حالا کي ما ميتونيم به نوشيدني دعوت کنيم و باسنش رو خيس کنيم؟ (کنايه به اين که ي ميتونم دختر بيارم)
اوه, وقتي که ما کشتي رو توي آب بندازيم
خب,من ميخوام که همه اينجا باشن
اوه, جولز پرنده, چطو ميتونم جبران کنم برات؟
خيلي آسون
وارد اون تورنمنت بشو
من ميخوام مثل وقتي که 19 سالت بود بشي
خب همه ميتونن ببينتش
ميدوني,اون مردي که هميشه جلوي من راه ميرفت
و اون ميگفت, "من اردک خوشانسي ام
يادته؟
خواهشا بخاطر من؟
بخاطر تو
آره
پدرم دوانه هستش
مثل هر کسي ميخواد فکر مارو بکنه بشتر از دوستها
ببين, منظورم , حتما
ميدوني,من يکم با تو مي لاسم
ولي بيخيال.من با همه اينطوري هستم
ميدونم
چيه؟ ميتوني تصور کني که مادرت چه واکنشي نشون ميدهکه قرار گذاشتيم؟
اون مثل انداختن يک بمب توي يک جنگل ميمونه
که در حقيقت بندازه تو ي آتش چونکه
به اکسيژن نياز داره, و آتش به اکسيزن نياز داره آژير خطر
ببخشيد. حرفهاي نازي ازت مياد
اين ديوانگيه. تو بزرگتري, و
منظورم, کيرستن هم بزرگتره, ولي تو مثلا, بزرگ بزرگتري
آروم باش. تو مبارزه رو روشن کردي My cuts don't clot.
اين اتفاق هرگز نمي افته
فکر نميکني؟
تراويس, معذرت ميخوام
من فقط---اوه تو اينجايي
من بايد برم
نه. ميدوني چيه؟ من و "تراويس " داشتمي حرف ميزديم
و حق با تو هستش من اينجا دانشگاه نرفتم
اگه واقعا فکر ميکنيد که من دارم مزاحم ميشم , پس باشه
من کاري ميکنم که گفتي
مثل نان شيريني از اينجا ميرم
آره, هموني که گفتم
تو نبايد اون کارو ميکردي, ولي ممنون
مشکلي نيست
هي, ابرو هزارپا
ميتوني من رو تو تفرجگاه ببري؟
هنوز نه. من, همچنين يکم تحقيق کردم
حرفت چي بود؟
شادوشي
من پايم
اوه, ما اينجا چي داريم؟
سالنامه دبيرستان
غرور جواني
اوه, اين چيه؟
"تقويم متصدي خفن بار."
اوه, ميتونيم بشماريم تخت موزي رو؟? يک و دو
باشه,خواهيم ديد اون رو, من برات ميارم
يک "دنياي واقعي" نوار(آزمايش هنرپيشگي) شنوايي.
چطوري ام تي وي؟ من" الي" هستم. صفا
.....و
يک 10 ساله قدرتمند سرگير بزرگه
که تمش رو همراهي ميکنه... ديوانه
ميدوني چيه؟
ما بايد تمامش کنيم قبل از اينکه يکي از ما ها
صدا گرياني که براي يک دختر کردي بدست بياره
خب حالا چي؟ اين وحشتناکه
اين رفاقت براي چه معني ميده
چيزهاي مزخرفي از کسي داشتن که نميتونه براي کسي فاش بکنه
مزخرفي که انها برات دارن من احساس نزديکتري ميکنم به تو نسبت به هميشه
تو يک زن ترسناکي. سعي ميکنم
من فکر کنم که همه ما ميدونيم چه حسي تو قلبمون هست الان
زود,بچه ها.باهم بگيد مثل ماهي اينجا بخند
واقعا حالا خوبه. بيخيال بدترين شعار؟
بفرما ،خونه بگير
وااااو, اون گنده. هممم من هميشه فکر ميکردم که پر معنيه
ولي روک باشم باهاتون من اصلا معني دار ها رو نميفهمم
باشه, من چي داشتم ميگفتم؟ کسي نميتونه بگه, عزيزکم
کشتي
بابي کاب, وقتي اين کشتي خورد به آب
چيزي ديگه نميتونه مانع تو بشه
چونکه هيچ چيزي ممکن نيست
حتي در شش نفر اول تورنمتن بزاره
روبن! بسلامتي زندگي جديد
آه! اوه
اين آه.....اوووه
اوه, واستا
اوه اون------اون
روبن؟
روب
اوه, پسر
آخ!من از لحظه حقيقت متنفرم
من لحظات ديگه رو دوست دارم-- لحظه شاد
ميدوني, روز کريسمس
چقدر تا کريسمس مونده؟ تمرکز کن گودال اين, و تو تعيين ميکني
از دستش بدي, ميري بيرون. بگيرش
يادته،تو بابي کاب هستي
همون چيزيه که نگرانشم
من قهوه جوش رو گرفتم
من عروس گلي رو گرفتم بدون چشم. اين همونه؟
اوه, بزارش توي "شايد" کومه
*يک زندگي خوب, زندگي خوب *
* من ميگم, اوه, من اين احساس رو ميکنم که نميتونه بجنگي *
من احساس ميکنم بهت يک " متاسفم " بدهکارم
تو خونه ام رو غرق کردي
* يه خوب, زندگي خوب *
* اوه *
داري ميخندي؟
مممم
آره,بابي, من خونه ات رو غرق کردم
اره همينطوره
* انها نميدونن من کجا بودم *
ميبيني, براي همينه که ميدونم مشکلي برات پيش نمياد
چند سال پيش, تو نميخنديدي
اين تو رو نابود ميکرد و تو ماها دور خودت ميپيچيدي
هنوزم همينطوره
نه, چونکه تو ديگه اون مرد نيستي
منظورم اينه, به خودت نگاه کن
تو يک کار خوب داري. تو يک پدر فوق العاده اي
منظورم اينه, بابي قديمي با مردهايي ميپلکيد که
اسمشون "bitchslap." (جنده باز)
حالا به دوستات نگاه کن
انها دوستت دارن منظورم, الي سعي نميکنه مه
لوازمت رو کش بره ولي اون نظارت ميکنه
آبنبات پاستيلي, من يک چيزي اونطرف ميبينم
از قلاب استفاده کن
واااو
اون براش بزرگه
* اوه,اوه *
تو هنوز همه اون اعتماد رو داري
* زندگي خوب *
فقط نزار تا مدتي بره
* اوه,اوه *
* اوه*
* وقتي مثل يک دلقک شادي *
* يزا تو رو بالا بره *
* وقتي تو شادي * وقتي همه چيز بيرونه *
* تو بايد ببريش داخل *
اوووه! بله
*اين بايدستي زندگي خوبي باشه *
اووه. خب؟
من اردک خوش شانسي ام, عزيزم
مرسي
آه. اوه, من بهت افتخار ميکنم مرسي
خيلي افتخار ميکنم. ممنون. ممنون
آره, عزيزم! واااااو!
واااااو! آه
ممنون بخاط اينکه چيزا رو با کيرستين درست کردي
اوه, تراو, من برات ميميرم.
در حقيقت جمله اينطوريه "من بخاطر تو ميميرم.
نه, نه. من واقعا برات ميميرم
The zetas think I drowned scuba diving off key largo.
اون شب شبزنده داري منه
داري گريه ميکني؟
غم انگيزه
من واقعا دختر خوبي بودم
باورم نميشه "ميسي " نميتونه کريه کنه
تو هميشه مثل جنده ها بودي،ميسي
اوه
Episode10 - مثل قديم Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in
hollysaw .A The End Episode 9